Formal and literary past perfect (havia falado, falara, fora)

To talk about a past action that happened before another past moment (had done), everyday Brazilian Portuguese uses tinha + past participle (tinha falado, tinha ido). In more formal or literary contexts, Portuguese uses two other forms:

  • havia
    • past participle (havia falado, havia ocorrido) in formal speech, journalism, and historical accounts
  • the simple past perfect ending in -ra (falara, fora, tivera) in literature and written narratives

All three express the same timeline (an earlier past action before a later past moment). They differ only in register.

Formal compound past perfect: havia + past participle

In formal writing and careful speech, the imperfect forms of haver replace tinha as the auxiliary:

  • eu / você / ele / ela / a gente havia
    • past participle (havia avisado)
  • nós havíamos
    • past participle (havíamos avisado)
  • vocês / eles / elas haviam
    • past participle (haviam entrado)

Key patterns:

  • Invariable participle: After haver, the past participle doesn't change for gender or number (ela havia falado, eles haviam saído). Adverbs like já (already) usually go right before havia (já havia avisado).
  • Passive voice: In passive sentences (had been approved), sido stays invariable. The main participle agrees in gender and number with the subject (o projeto havia sido aprovado, a proposta havia sido aprovada, os projetos haviam sido aprovados).
The historian read the account about the shipwreck that had occurred there.
A historiadora leu o relato sobre o naufrágio que havia ocorrido ali.
The lighthouse keeper had already spotted the vessel before the storm.
O faroleiro já havia avistado a embarcação antes da tempestade.
The ship had run aground on the sand before sinking near the coast.
O navio havia encalhado na areia antes de naufragar perto da costa.
How many sailors had already gotten into the lifeboat when the alarm rang?
Quantos marinheiros já haviam entrado no bote quando o alarme tocou?
The project for that lighthouse had been approved by the mayor in the previous century.
O projeto daquele farol havia sido aprovado pela prefeita no século anterior.

Literary simple past perfect: the -ra forms (falara, fora, tivera)

In novels, biographies, and historical narratives, Portuguese often uses a single-word tense called the pretérito mais-que-perfeito simples. You will rarely hear it in conversation, apart from set expressions like Quem me dera! (I wish!). It is common in books.

To form it for any verb, regular or irregular, take the eles / elas form of the simple past (pretérito perfeito), drop -ram, and add the endings:

  • eu / você / ele / ela / a gente: -ra (falaram → falara, avistaram → avistara, permaneceram → permanecera)
  • nós: -ramos, with a written accent on the preceding vowel (faláramos, comêramos, partíramos)
  • vocês / eles / elas: -ram (falaram, comeram, partiram). These look identical to the simple past, so only context shows the meaning. Many writers prefer haviam
    • participle in the plural for clarity.

Watch the stress and accent mark. Falara (fa-LA-ra, had spoken) has no written accent. The future falará (fa-la-RÁ, will speak) carries an accent on the final syllable.

Because this tense is built on the eles simple past, irregular verbs keep that same irregular stem:

InfinitiveEles simple pastSimple past perfect (eu / você / ele / ela)Meaning
ser / irforamforahad been / had gone
tertiveramtiverahad had
fazerfizeramfizerahad done / had made
dizerdisseramdisserahad said / had told
poderpuderampuderahad been able to
The day before, Helena had already spoken with the captain on the radio.
Na véspera, Helena já falara com o capitão pelo rádio.
That stone tower had been the lighthouse keeper's home for decades.
Aquela torre de pedra fora a moradia do faroleiro por décadas.
The sailor had told the commander that he had sighted lights on the horizon.
O marinheiro dissera à comandante que avistara luzes no horizonte.
She had dropped the anchor just as the crew had done before.
Ela soltara a âncora exatamente como a tripulação fizera antes.
The boat had run aground on the rocks because she had not had time to maneuver.
O barco encalhara nas rochas porque ela não tivera tempo de manobrar.
The hull did not withstand the pressure because nobody had been able to fix the crack.
O casco não resistiu à pressão porque ninguém pudera consertar a rachadura.
The lighthouse had remained lit all night, as Clara had said in the diary.
O farol permanecera aceso a noite toda, como Clara dissera no diário.

Summary

RegisterStructureSingular examplePlural example
Everyday speechtinha / tinham + participlejá tinha avisadojá tinham entrado
Formal speech & writinghavia / haviam + participlejá havia avisadojá haviam entrado
Formal passivehavia / haviam sido + agreeing participlehavia sido aprovadohaviam sido aprovados
Literary narrativeeles preterite stem + -ra / -ramavisara / fora / tiveraavisaram / foram / tiveram

Contributors