Every vs. the whole (todo dia, o dia todo, inteiro)

Behind the scenes of a morning radio station, shows go on the air every day, while listeners keep the radio playing all day long. In Portuguese, the difference comes down to the article. Bare todo(a) + noun means every. o / a + noun + todo(a) or inteiro(a) means the whole... / all... long.

Repeating routines: todo / toda + singular noun (every...)

When todo (masculine) or toda (feminine) goes directly before a singular time word with no article, it means every:

  • todo dia (every day)
  • todo mês (every month)
  • toda manhã (every morning)
  • toda semana (every week)
  • toda quarta-feira / toda sexta-feira (every Wednesday / every Friday)

This describes a recurring schedule: each day, each morning, each week. You will also hear the plural with an article, todos os dias, with the same meaning. The singular todo dia is the most common choice in everyday Brazilian speech.

Useful words: no ar (on the air), sintonizar (to tune in), patrocinar (to sponsor), semanal (weekly), o comercial (the commercial).

His show goes on the air every morning at six.
O programa dele entra no ar toda manhã às seis.
The listeners tune in every day to hear the news.
Os ouvintes sintonizam todo dia para ouvir as notícias.
Who sponsors the weekly raffle that happens every Friday?
Quem patrocina o sorteio semanal que acontece toda sexta-feira?
That store sponsors the radio station and changes the commercial every month.
Aquela loja patrocina a rádio e muda o comercial todo mês.

Uninterrupted duration: o / a + noun + todo(a) or inteiro(a)

To talk about one continuous stretch of time from start to finish (the whole... / all... long), put the definite article (o or a) before the noun. Then put todo(a) or inteiro(a) (whole, entire) after it:

  • o dia todo / o dia inteiro (all day long / the whole day)
  • a manhã toda / a manhã inteira (all morning long / the whole morning)
  • a tarde toda / a tarde inteira (all afternoon long / the whole afternoon)
  • a noite toda / a noite inteira (all night long / the whole night)
  • a semana toda / a semana inteira (the whole week)

The same pattern gives the fixed expression o tempo todo (all the time, constantly).

You may also see todo placed before the article: todo o dia, todo o tempo. This also means the whole day or all the time. It is correct, but o dia todo and o tempo todo are the usual everyday forms. The key signal is the article. Without it, todo dia means every day.

Useful words: o volume (the volume), a gravação (the recording), a antena (the antenna).

Lucas stays on the air all morning long commenting on the gossip.
Lucas fica no ar a manhã toda comentando a fofoca.
Turn up the volume, because I want to listen to music all day long!
Aumente o volume, porque quero ouvir música o dia todo!
The recording of the commercial took the whole afternoon yesterday.
A gravação do comercial levou a tarde inteira ontem.
During the recording, she has to adjust the volume all the time.
Durante a gravação, ela tem que ajustar o volume o tempo todo.
Yesterday it rained, and they tried to fix the antenna the whole day.
Ontem choveu, e eles tentaram consertar a antena o dia inteiro.

Side by side: every vs. the whole

With both structures in one sentence, the contrast between routine and duration is easy to see:

I work at the radio station every day, but I do not stay there all day long.
Eu trabalho na rádio todo dia, mas não fico lá o dia todo.
Every week we record a new commercial, and it plays the whole week!
Toda semana gravamos um comercial novo, e ele toca a semana inteira!

Summary

MeaningStructureExamples
Every... (frequency)todo / toda + noun, no articletodo dia, toda manhã, toda semana
The whole... / all... long (duration)o / a + noun + todo(a) or inteiro(a)o dia todo, a noite toda, a tarde inteira
All the time (constant)o tempo todoEla ajusta o volume o tempo todo.

Contributors