Eventual outcomes and possibilities (vir a, acabar por)

When you tell how a venture grew over time (say, a small beekeeping operation that became a regional supplier) or talk about possibilities that may never happen, two verb structures help: vir a + infinitive and acabar por + infinitive. They mark gradual outcomes, hedge hypothetical events, and describe how things ultimately turned out.

Narrating eventual outcomes: veio a + infinitive

In the past (veio a / vieram a + infinitive), vir a means came to or eventually (did something). It shows a result that developed over time or came at the end of earlier steps, not a sudden action.

  • With a reflexive or object pronoun, Brazilian Portuguese puts the pronoun right before the infinitive: veio a se tornar (eventually became).
  • The subject can be a whole idea, such as o fato de
    • infinitive (the fact that…). This shows how a practice eventually led to a result.

Useful words: a colmeia (the beehive), a apicultura (beekeeping), prosperar (to prosper / thrive), regional (regional), puro / pura (pure), o enxame (the swarm), extrair (to extract), a cera (the wax).

Helena started with three beehives and eventually came to master beekeeping.
Helena começou com três colmeias e veio a dominar a apicultura.
Years later, she eventually became a major regional supplier of pure honey.
Anos depois, ela veio a se tornar uma grande fornecedora regional de mel puro.
The swarm that Marcos had rescued eventually came to form the best beehive.
O enxame que Marcos tinha resgatado veio a formar a melhor colmeia.
The fact that they extracted pure wax eventually came to attract new clients.
O fato de extraírem cera pura veio a atrair novos clientes.

Hedging possibilities and looking ahead: vier a, venha a, viria a

Vir a + infinitive also softens future possibilities, making them sound more hypothetical or remote. It can also look ahead from a point in the past:

  • Se + future subjunctive (vier a / vierem a + infinitive): if … happens to, if … should ever. Compared with plain se você precisar, se você vier a precisar makes the need sound less certain and the offer more tactful.
  • Caso + present subjunctive (venha a / venham a + infinitive): in case … happens to, with the same hedged nuance.
  • Conditional (viria a / viriam a + infinitive): would eventually, would come to. It looks forward from the past to an eventual outcome, often in rhetorical questions with Quem diria que…? (Who would have thought that…?).
If another swarm happens to appear on the farm, let the team know.
Se outro enxame vier a aparecer na fazenda, avise a equipe.
If you happen to need help extracting the wax, let me know.
Se você vier a precisar de ajuda para extrair a cera, me avise.
In case a regional fair happens to come up, we will participate.
Caso venha a surgir uma feira regional, nós vamos participar.
Who would have thought that that small production would eventually thrive so much?
Quem diria que aquela pequena produção viria a prosperar tanto?

Formal culmination: acabar por + infinitive

In everyday Brazilian conversation, to end up doing something is usually acabar + gerund (acabou aceitando, acabaram investindo). In more formal speech, reports, and written narratives, acabar por + infinitive (acabou por, acabaram por) expresses the same idea: ended up doing or ultimately did, after a process, a testing period, or initial hesitation.

Useful words: a colheita (the harvest), o sócio / a sócia (the partner), a cooperativa (the cooperative).

Given the success of the harvest, the partners ended up accepting the proposal.
Diante do sucesso da colheita, os sócios acabaram por aceitar a proposta.
After many tests, Clara ended up installing twenty more beehives on the farm.
Depois de muitos testes, Clara acabou por instalar mais vinte colmeias na fazenda.
Because it was so pure, the cooperative's honey ended up winning over the regional market.
Por ser tão puro, o mel da cooperativa acabou por conquistar o mercado regional.
They ended up investing everything in beekeeping, which has everything it takes to keep thriving.
Eles acabaram por investir tudo na apicultura, que tem tudo para continuar prosperando.

Summary

StructureMeaningTense / MoodExample
veio / vieram a + infinitivecame to / eventually…Preterite indicativeO negócio *veio a prosperar.*
se … vier / vierem a + infinitiveif … happens to…Future subjunctiveSe *vier a precisar, me avise.*
caso … venha / venham a + infinitivein case … happens to…Present subjunctiveCaso *venha a surgir uma feira…*
viria / viriam a + infinitivewould eventually…ConditionalQuem diria que *viria a prosperar?*
acabou / acabaram por + infinitiveended up / ultimately…Preterite indicativeEles *acabaram por aceitar a proposta.*

Contributors