Compound prepositions (graças a, devido a, através de)

When you talk about wildlife conservation and animal rescue (what made a mission succeed, how a shelter raises funds, how a team handles an emergency), you'll use compound prepositions. These multi-word expressions end in a simple preposition (a or de), which contracts with a following definite article (o, a, os, as) just as it does on its own.

Expressing cause: graças a and devido a

  • graças a (thanks to): introduces a positive cause, or someone whose help made a good outcome possible, such as o veterinário / a veterinária (the veterinarian) working to resgatar (rescue) an animal selvagem (wild animal, plural animais selvagens).
  • devido a (due to / owing to): introduces the reason for a situation, often a challenge or delay during o resgate (the rescue).

Both end in a, so they merge with a following definite article: a + o = ao, a + a = à, a + os = aos, a + as = às. Before pronouns (such as vocês) or nouns without an article, a does not contract (graças a vocês).

The bird survived thanks to the veterinarian.
O pássaro sobreviveu graças à veterinária.
Thanks to you all, we managed to rescue the wild animal.
Graças a vocês, conseguimos resgatar o animal selvagem.
The rescue worked out thanks to the volunteers!
O resgate deu certo graças aos voluntários!
The rescue took a long time due to the heavy rain.
O resgate demorou devido à chuva forte.
The animal was scared due to the noise on the road.
O animal estava assustado devido ao barulho na estrada.

Like their English equivalents, they can also open the sentence:

Due to the storm, it was hard to rescue the horses.
Devido à tempestade, foi difícil resgatar os cavalos.

Path and means: através de and por meio de

  • através de (through / across): physical movement through a space (através da floresta, through the forest). In everyday Brazilian Portuguese it is also widely used for the channel or medium you do something through (através do site, through the website).
  • por meio de (by means of / through): highlights the tool, instrument, or method used to accomplish something (por meio de doações, by means of donations).

Both end in de, so they contract with definite articles (de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das) and stay uncontracted before nouns without a definite article.

The team walked through the forest to save the lion.
A equipe caminhou através da floresta para salvar o leão.
Did you make the donation through the shelter's website?
Você fez a doação através do site do abrigo?
We help the clinic by means of donations.
Nós ajudamos a clínica por meio de doações.
The volunteer asked for help by means of the app.
O voluntário pediu ajuda por meio do aplicativo.

Circumstance and reference: diante de and em relação a

  • diante de (faced with / in front of): physically in front of someone or something (diante de um animal selvagem), or figuratively confronting a situation or problem (diante do problema).
  • em relação a (in relation to / regarding): introduces the topic you're commenting on, or a point of comparison.
Faced with the problem, the team acted quickly.
Diante do problema, a equipe agiu rapidamente.
Faced with the lack of resources, the shelter asked for help.
Diante da falta de recursos, o abrigo pediu ajuda.
Stay calm in front of a wild animal.
Fique calmo diante de um animal selvagem.
We saved twice as many animals in relation to last year.
Salvamos o dobro de animais em relação ao ano passado.
What is your opinion regarding the new law?
Qual é a sua opinião em relação à nova lei?

Here is how all six behave before definite articles:

Compound prepositionMeaningWith o / osWith a / asWithout definite article
graças athanks tograças ao(s)graças à(s)graças a
devido adue to, owing todevido ao(s)devido à(s)devido a
em relação ain relation to, regardingem relação ao(s)em relação à(s)em relação a
através dethrough, acrossatravés do(s)através da(s)através de
por meio deby means ofpor meio do(s)por meio da(s)por meio de
diante defaced with, in front ofdiante do(s)diante da(s)diante de

Contributors