At least and "if only" wishes (pelo menos, se ao menos…)

To point out a silver lining or a minimum requirement, Portuguese uses pelo menos and ao menos (at least). With se (if) and the subjunctive, the same expressions become wishes and regrets (If only…!).

"At least" in statements: pelo menos and ao menos

1. Minimum requirements and focus

Both pelo menos and ao menos mean at least and are usually interchangeable. Pelo menos is the more common one in conversation. Placed right before a noun phrase or quantity, they set a minimum or narrow the focus to what matters most:

  • ao menos um documento (at least one document)
  • ao menos o passaporte (at least the passport)

Useful words here: os pertences (belongings), retirar (to pick up, to withdraw), os achados e perdidos (the lost and found), recuperar (to recover, to get back), a recompensa (reward).

Keep at least the most valuable belongings in the safe.
Guarde ao menos os pertences mais valiosos no cofre.
Do I need to show at least one document to pick up the bag at the lost and found?
Preciso apresentar ao menos um documento para retirar a bolsa nos achados e perdidos?
Helena offered a reward to try to recover at least the passport.
Helena ofereceu uma recompensa para tentar recuperar ao menos o passaporte.

2. Silver linings and compensation

At the start of a clause, often after mas (but), pelo menos and ao menos point out a silver lining when something goes wrong. Also note o chaveiro (keychain) and descuidado (careless):

At least I managed to pick up my backpack at the lost and found.
Pelo menos consegui retirar minha mochila nos achados e perdidos.
I ended up leaving the keychain in the taxi, but at least I got the wallet back.
Acabei deixando o chaveiro no táxi, mas pelo menos recuperei a carteira.
Lucas is a bit careless, but at least he put a tag on the suitcase.
Lucas é um pouco descuidado, mas pelo menos colocou uma etiqueta na mala.

"If only" wishes about the present or future

Put se in front to make an exclamatory wish: Se pelo menos…! or Se ao menos…! (If only…!).

To wish a present situation were different, or that someone would do something now, use the imperfect subjunctive (the -sse form: fosse, soubéssemos, atendesse, ajudasse). This is the same tense used in counterfactual if-clauses:

  • Se pelo menos ele não fosse…! (If only he weren't…!)
  • Se ao menos soubéssemos…! (If only we knew…!)
If only he weren't so careless with his own documents!
Se pelo menos ele não fosse tão descuidado com os próprios documentos!
If only we knew where she left the keychain yesterday!
Se ao menos soubéssemos onde ela deixou o chaveiro ontem!
If only the receptionist would answer the phone now!
Se pelo menos o recepcionista atendesse o telefone agora!
If only a reward would help locate my grandmother's wedding ring!
Se ao menos uma recompensa ajudasse a localizar a aliança da minha avó!

"If only" regrets about the past

To regret something that happened, or failed to happen (If only I had…!), follow Se pelo menos or Se ao menos with the pluperfect subjunctive. Form it with the imperfect subjunctive of ter (tivesse, tivéssemos) + the past participle (conferido, anotado, retirado, recuperado).

A gente (we, informal) takes the 3rd-person singular (a gente tivesse). Nós takes the 1st-person plural (tivéssemos), and the pronoun nós is often omitted:

If only we had checked all the belongings before getting off the train!
Se ao menos a gente tivesse conferido todos os pertences antes de descer do trem!
If only I had written down my phone number on the notebook cover!
Se pelo menos eu tivesse anotado meu telefone na capa do caderno!
If only you had picked up the folder at the lost and found before six!
Se ao menos você tivesse retirado a pasta nos achados e perdidos antes das seis!
If only we had recovered the badge before the meeting!
Se pelo menos tivéssemos recuperado o crachá antes da reunião!

Summary

PatternMeaningExample
pelo menos / ao menos + noun or clauseat least (minimum or silver lining)Acabei deixando o chaveiro no táxi, mas pelo menos recuperei a carteira.
Se pelo menos / Se ao menos + imperfect subjunctiveIf only…! (present/future wish)Se pelo menos o recepcionista atendesse o telefone agora!
Se pelo menos / Se ao menos + tivesse/tivéssemos + participleIf only … had…! (past regret)Se ao menos a gente tivesse conferido todos os pertences!