'Which is why' and 'in which case' clauses (razão pela qual, caso em que, ocasião em que)

To connect ideas smoothly without starting a new sentence, Portuguese often places a summary noun right after a comma, followed by a relative pronoun:

  • razão pela qual and motivo pelo qual for a result (which is why / for which reason)
  • caso em que for the consequence of a possible situation (in which case)
  • ocasião em que for what happens during an event (on which occasion / when)

These sound polished and are typical of careful speech and writing. In casual conversation, Brazilians often just say por isso (that's why) or nesse caso (in that case).

All four follow the same pattern:

  • No article after the comma: The nouns razão, motivo, caso, and ocasião appear bare right after the comma. They don't refer to a single word. Instead, they sum up the entire preceding clause.
  • Usually indicative verbs: The second clause typically states a real result, an established rule, or a planned event, so its verb is normally in the indicative.

Cause and result: razão pela qual and motivo pelo qual

Both razão pela qual and motivo pelo qual mean which is why or for which reason. They link a cause in the first clause to its effect in the second. They mean the same thing and differ only in grammatical gender:

  • a razão (feminine) takes por + a qual → razão pela qual
  • o motivo (masculine) takes por + o qual → motivo pelo qual
  • Theme vocabulary: o hipismo (equestrianism / horse riding), a sela (saddle), o cavaleiro (rider / horseman), derrubar (to knock down), a penalidade (penalty), se ater a (to stick to, conjugated like ter: se atém).
Equestrianism demands care, for which reason she adjusts the saddle calmly.
O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma.
The athlete knocked down the bar, for which reason she received a penalty.
A atleta derrubou a barra, razão pela qual recebeu uma penalidade.
The rider was late for the inspection, for which reason he could not compete.
O cavaleiro se atrasou para a vistoria, razão pela qual não pôde competir.
The jury sticks to the rules, which is why it applied the penalty to the rider.
O júri se atém às regras, motivo pelo qual aplicou a penalidade ao cavaleiro.
The track was very damp, which is why the horse almost knocked down the obstacle.
A pista estava muito úmida, motivo pelo qual o cavalo quase derrubou o obstáculo.

Hypothetical situations and rules: caso em que

Use caso em que (in which case) when the first clause raises a possibility, often with poder + infinitive (pode recusar, pode haver). The second clause then states what happens, or what rule applies, if that situation occurs.

  • Preposition: Portuguese says em um caso (in a case), so the relative link uses em que.
  • Theme vocabulary: eliminar (to eliminate).
The horse may refuse two jumps, in which case the jury eliminates the pair.
O cavalo pode recusar dois saltos, caso em que o júri elimina a dupla.
There may be a fall on the track, in which case the judge eliminates the participant.
Pode haver queda na pista, caso em que o juiz elimina a participante.
Someone may exceed the time, in which case there is a penalty for each extra second.
Alguém pode ultrapassar o tempo, caso em que há penalidade por cada segundo extra.

Events and timing: ocasião em que

When the first clause introduces an event, ceremony, or date, ocasião em que (on which occasion / when) adds something that happened, or is going to happen, during that event.

The tournament ended on Sunday, on which occasion the champion received the trophy.
O torneio terminou no domingo, ocasião em que a campeã recebeu o troféu.
Tomorrow the equestrianism championship begins, on which occasion they are going to inaugurate the new track.
Amanhã começa o campeonato de hipismo, ocasião em que vão inaugurar a nova pista.

Summary

ExpressionBreakdownMeaning / useExample
razão pela quala razão + por a qualwhich is why / for which reasonderrubou a barra, razão pela qual recebeu uma penalidade
motivo pelo qualo motivo + por o qualwhich is why / the reason whyse atém às regras, motivo pelo qual aplicou a penalidade
caso em queo caso + em quein which case (rules, possibilities)pode haver queda, caso em que o juiz elimina a participante
ocasião em quea ocasião + em queon which occasion (events, dates)terminou no domingo, ocasião em que a campeã recebeu o troféu

Contributors