'Since' vs. 'as long as' (desde que)

In Portuguese, desde que has two very different meanings, and the mood of the verb that follows tells you which one is meant. With the indicative, it looks back in time and means since (from the time that). With the subjunctive, it sets a requirement and means as long as or provided that.

Looking back in time: desde que + indicative (since)

When desde que points to a real starting point in the past, it means since or ever since. That starting event actually happened, so the verb after desde que is in the indicative, usually the preterite (pretérito perfeito):

  • desde que a horta começou (since the vegetable garden started)
  • desde que me mudei (since I moved). Note that mudar means to change, while se mudar means to move [house].

English uses have / has + participle (has been, have grown) for something that started in the past and continues up to now. Brazilian Portuguese normally uses either the present indicative for an ongoing state or habit (cultivo, está) or the preterite to sum up what has happened since that point (mudou, cresceram, colhemos).

Garden vocabulary in these sentences:

  • a horta: the vegetable garden, often with comunitário / comunitária (communal / community): a horta comunitária
  • cultivar: to cultivate / to grow (vegetables, flowers, plants)
  • o solo: the soil / ground; o adubo: the fertilizer / compost
  • a semente: the seed; brotar: to sprout; a raiz: the root (plural: as raízes)
  • maduro / madura: ripe / mature (ficar maduro: to get ripe); colher: to harvest / to pick
The neighborhood has changed since the community garden started.
O bairro mudou desde que a horta comunitária começou.
Since I moved, I grow vegetables in the vegetable garden.
Desde que me mudei, cultivo legumes na horta.
The soil has been great since we started using organic fertilizer.
O solo está ótimo desde que começamos a usar adubo orgânico.
The roots have grown quite a lot since the first leaves sprouted.
As raízes cresceram bastante desde que as primeiras folhas brotaram.
Since the tomatoes got ripe, we have harvested several kilos.
Desde que os tomates ficaram maduros, nós colhemos vários quilos.

Setting a condition: desde que + subjunctive (as long as, provided that)

When desde que introduces a condition that must be met for something else to happen or be allowed, it means as long as or provided that. A condition is a requirement, not an established fact, so the verb after desde que goes in the subjunctive: the present subjunctive (presente do subjuntivo) when talking about the present or future.

The main clause usually grants permission (Você pode..., Ela pode...) or states a future plan, either with the present tense (Eu trago...) or ir + infinitive (Vamos dividir...). Then come a comma and desde que:

  • Main clause (permission or future action)
    • , desde que
      • present subjunctive

Forms and words to watch in these examples:

  • Common present subjunctives: ajudar → ajude / ajudem, continuar → continue, estar → estejam, fazer → faça
  • Spelling change in -gar verbs: g becomes gu before the subjunctive ending -e to keep the hard g sound: regar (to water) → regue, estragar (to ruin / damage) → estrague
  • a colheita: the harvest / crop, the noun that goes with the verb colher
You can pick the strawberries, provided that they are very ripe.
Você pode colher os morangos, desde que estejam bem maduros.
You can grow flowers here, as long as you always water everything.
Você pode cultivar flores aqui, desde que regue tudo sempre.
I will bring more fertilizer tomorrow, as long as you help me.
Eu trago mais adubo amanhã, desde que você me ajude.
She can take some leaves, provided that she does not ruin the root.
Ela pode tirar algumas folhas, desde que não estrague a raiz.
We are going to share the whole harvest, as long as each person does their part.
Vamos dividir toda a colheita, desde que cada um faça sua parte.

Summary

PatternMeaningRoleExample
desde que + indicativesince, ever sinceMarks a real starting point in the pastDesde que me mudei, cultivo legumes na horta.
desde que + subjunctiveas long as, provided thatSets a condition or requirementEu trago mais adubo amanhã, desde que você me ajude.

Contributors