Breakdown of Twój wskaźnik tłuszczowy to dwadzieścia procent.
twój
your
to
is (linking copula)
dwadzieścia
twenty
procent
percent
Questions & Answers about Twój wskaźnik tłuszczowy to dwadzieścia procent.
Why is it dwadzieścia procent and not something like dwadzieścia procentów?
The word procent is special. For numbers 5 and up, including 20 (dwadzieścia), nouns usually take the genitive plural case. The most common genitive plural form of procent is simply procent (though procentów exists, procent is the standard form used after numbers). So it looks like the word doesn't change at all!
Why use to instead of jest for 'is' in this sentence?
In Polish, when you equate one thing with another (like a noun phrase to a specific quantity or definition), it is very common to use the word to instead of the verb jest. Using to allows you to keep both sides of the equation in the basic nominative (dictionary) case. If you used jest, it would often require the second part to be in the instrumental case.
If I wanted to say 'twenty percent of the body', how would I add 'of the body' after procent?
You would use the genitive case for the noun following the percentage. The word for body is ciało, and its genitive form is ciała. So you would say dwadzieścia procent ciała. The word procent always forces the noun that follows it into the genitive case to express 'percent of' something.
How does the word tłuszczowy relate to the noun for 'fat'?