Word
Nigdy nie udaje jej się dopasować odpowiednich symboli.
Meaning
She never manages to match the right symbols.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nigdy nie udaje jej się dopasować odpowiednich symboli.
nie
no / not
jej
to her
nigdy
never
odpowiedni
appropriate
Questions & Answers about Nigdy nie udaje jej się dopasować odpowiednich symboli.
Why is the word for she in the form jej here instead of ona?
The verb udawać się (to manage / to succeed) is an impersonal expression. Instead of saying she manages, Polish phrases it as it manages itself to her. Because she is the one experiencing the success or failure, she must be in the Dative case (jej is the Dative of ona).
Why does this sentence use the imperfective udaje, but the perfective dopasować right after it?
We use the imperfective udaje because the word nigdy (never) shows this is a repeated, ongoing failure over time. However, the action she is trying to complete each time is matching the symbols successfully. For that specific, completed goal, we use the perfective infinitive dopasować.
The verb dopasować normally takes the Accusative case. Why is odpowiednich symboli in the Genitive here?
This is the Genitive of Negation in action. Even though the negative word nie is attached to the main verb (udaje), its negative force carries over to the infinitive (dopasować). Because the main verb is negated, the direct object of the infinitive switches from Accusative to Genitive.
Is it required to have both nigdy and nie in this sentence?