Breakdown of Jakie właściwości odróżniają rubin od diamentu?
jaki
what kind of, what ... like (asks for an adjective)
odróżniać od
to distinguish from
diament
diamond
właściwość
property
Questions & Answers about Jakie właściwości odróżniają rubin od diamentu?
Why do we use od diamentu to say from a diamond?
The verb odróżniać (to distinguish) requires the preposition od followed by the Genitive case to express the difference between two things. Since diament is a masculine inanimate noun, its Genitive form takes the -u ending, resulting in od diamentu.
Why does rubin look like it is in the dictionary form? Doesn't the verb need a direct object?
It is the direct object, so it is actually in the Accusative case here. However, for masculine inanimate nouns like rubin, the Accusative form is identical to the Nominative (dictionary) form.
Why do we use jakie instead of jacy with właściwości?
Właściwości is the plural form of właściwość (property), which is a feminine noun. In the plural, all nouns that do not include a male person fall into the non-virile category, so they must take the non-virile pronoun jakie.
Why use the imperfective verb odróżniają instead of a perfective equivalent?
We use the imperfective aspect here because the sentence describes a general, permanent state. The properties continuously distinguish the ruby from the diamond, rather than doing it as a one-time completed action.