Breakdown of Opiekunowi nie wolno wprowadzać psa do sklepu.
pies
dog
sklep
shop
do
to
nie wolno
it is not allowed (+ infinitive)
Questions & Answers about Opiekunowi nie wolno wprowadzać psa do sklepu.
Why is the sentence starting with opiekunowi instead of opiekun?
The word wolno (allowed) is an impersonal predicate. In Polish, you do not say 'A guardian is not allowed' with the guardian as the subject. Instead, the structure is 'To a guardian, it is not allowed.' This means the person experiencing the rule must be in the dative case, changing the noun opiekun (guardian) to opiekunowi.
What is the case of psa in this sentence?
It is in the genitive case. Normally, the direct object of 'bring in' would take the accusative case (which for a masculine animate noun like pies happens to also be psa). However, because the sentence is negated by nie wolno, the 'genitive of negation' rule applies. This forces the direct object of the following infinitive verb into the genitive case.
How does the prefix w- change the meaning of the verb wprowadzać?
The prefix w- adds a sense of entering or inward movement. It builds on the base verb for 'to lead' or 'to guide', turning it into wprowadzać (to lead in / to bring inside). This pairs perfectly with the preposition do to mean bringing someone or something into a specific place.
Why does sklep change to sklepu here?
The preposition do (to / into) always requires the following noun to be in the genitive case. For the masculine inanimate noun sklep (shop), the genitive ending is -u, making the phrase do sklepu.