Breakdown of Chcę szybko przepisać majątek.
chcieć
to want
szybko
quickly
majątek
fortune
przepisać
to sign over
Questions & Answers about Chcę szybko przepisać majątek.
Why does przepisać mean "sign over" here? Doesn't it mean "to rewrite"?
Yes, przepisać literally means "to rewrite" or "to copy". However, in legal or financial contexts, it is the standard verb for transferring ownership of property or an estate to someone else. You will also see this exact same verb used when a doctor "prescribes" medicine!
What case is majątek here, and why didn't its ending change?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb przepisać (the thing being signed over). Because majątek (estate/fortune/property) is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its basic nominative (dictionary) form.
If I want to add who I am signing the estate over to, how do I do that?
To state who is receiving the property, you use the preposition na followed by the accusative case. For example, Chcę szybko przepisać majątek na syna (I want to sign the estate over to my son).
Why use the perfective verb przepisać instead of its imperfective form?
Przepisać is used because the speaker is focused on a single, completed result: getting the estate transferred once and for all. If you were talking about the ongoing process of doing it, or transferring properties regularly, you would use the imperfective form przepisywać.