Breakdown of Nasza babcia zostawiła nam po obrazie.
babcia
the grandmother
nasz
our
obraz
painting
zostawić
to leave behind (perfective)
Questions & Answers about Nasza babcia zostawiła nam po obrazie.
Why does po translate to 'each' here, and what case is used after it?
In Polish, the preposition po is used to show distribution, meaning 'a certain amount per person.' When you distribute exactly one item per person, po requires the Locative case. Here, the phrase po obrazie literally functions as 'one painting each.'
Do we need to include a word for 'one' (like jednym) after po?
No, you do not need it. When po is followed directly by a singular noun in the Locative case, the quantity of exactly one is already built into the meaning. Adding jednym wouldn't be strictly wrong, but it is unnecessary and usually left out in natural speech.
Why does the noun obraz change to obrazie in this sentence?
Because po forces the Locative case here, we must add the ending -e to the masculine inanimate noun obraz. However, adding this -e softens the final hard consonant z, turning it into a soft zi sound, which is spelled as zie.
Why is the pronoun nam used here instead of nas?
The verb zostawić (to leave) requires the Dative case for the person who is receiving the item, because the grandmother is leaving the paintings 'to' us. Nam is the Dative form of my (we), whereas nas is the Accusative or Genitive form.