Breakdown of Rozłąka to problem i trudno im go zaakceptować.
i
and
to
is (linking copula)
go
him / it
problem
problem
im
them (dative)
zaakceptować
to approve
trudno
hard (difficult)
rozłąka
separation
Questions & Answers about Rozłąka to problem i trudno im go zaakceptować.
Why do we use im here instead of a regular subject pronoun like oni?
Im is the dative case of oni (they). With impersonal words like trudno (it is hard), warto (it is worth it), or szkoda (it is a pity), Polish doesn't use a normal subject. Instead, the person experiencing the situation takes the dative case, acting as the experiencer (literally: it is hard to them).
Why does the sentence use go to mean 'it'? Doesn't go mean 'him'?
The pronoun go is pointing back to problem. Since problem is a masculine noun in Polish, any pronoun replacing it must also be masculine. The verb zaakceptować requires a direct object in the accusative case, and the masculine accusative pronoun used here is go.
Why is there no verb in Rozłąka to problem?
When linking two nouns together to say 'A is B', Polish often uses the word to instead of the verb być (to be). When you use this structure, both the subject (rozłąka) and the description (problem) stay in their basic dictionary forms (the nominative case).
Could we use the imperfective verb akceptować here instead of zaakceptować?
You could, but it changes the focus. The perfective zaakceptować emphasizes the final result: coming to terms with the problem once and for all. Using the imperfective akceptować would focus on the ongoing, daily process of trying to tolerate it.
Learn Rozłąka to problem i trudno im go zaakceptować and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free