Breakdown of Sojusznikom nie zależy na nowym traktacie.
nie
no / not
nowy
new
zależeć na
to care about
sojusznik
the ally
Questions & Answers about Sojusznikom nie zależy na nowym traktacie.
Why does the sentence start with Sojusznikom instead of the basic plural form Sojusznicy?
This sentence uses the impersonal verb zależeć to express that something matters to someone. In Polish, the person who cares is the experiencer and must take the Dative case. Sojusznikom is the Dative plural of sojusznik (ally).
Since "allies" is plural, why is the verb zależy in the singular form?
The verb zależeć in this context is impersonal, meaning the structure behaves like the English "it matters." Because there is no grammatical subject performing the action, the verb stays fixed in the third-person singular (zależy) even though multiple allies are experiencing the feeling.
What grammatical case is used for the phrase nowym traktacie, and why?
It is in the Locative case. When you use zależeć to say you care about something, you must connect it to the object of your caring with the preposition na. In this specific structure, na forces the following adjective and noun into the Locative case.
Why does the end of traktat change to traktacie?
In the Locative case, Polish often requires consonant alternations to soften the word's pronunciation. For masculine nouns ending in a hard -t, like the base word traktat, the final consonant softens to -cie.