Breakdown of Lecąc w kosmos, astronauta testuje statek kosmiczny.
lecieć
to fly (unidirectional)
statek
the ship (m)
testować
to test
w
into (direction, + Accusative)
Questions & Answers about Lecąc w kosmos, astronauta testuje statek kosmiczny.
What exactly does the -ąc ending on lecąc do here?
It turns the verb lecieć (to fly) into an adverbial contemporary participle, meaning "while flying" or "as he flies". It's used to show that a secondary action is happening at the exact same time as the main verb (testuje).
Could I use lecąc if I am flying the spaceship, but a mechanic on Earth is testing it?
No, you can't. A strict rule for participles ending in -ąc is that both actions must be performed by the exact same subject. In this sentence, because the astronauta is doing the testing, the astronauta must also be the one doing the flying.
Why do we say w kosmos instead of w kosmosie?
We use the preposition w with the accusative case (kosmos) here because the verb implies motion towards or into a destination ("flying into space"). If you were talking about an action happening purely in a location without that directional motion (like floating around in space), you would use the locative case: w kosmosie.
Why didn't the ending of statek kosmiczny change, since it's the direct object?
It is actually in the accusative case, which is the correct case for a direct object! However, statek is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns, the accusative form is identical to the nominative (dictionary) form, so neither the noun nor its adjective (kosmiczny) changes its ending.