Breakdown of Pomimo problemów zapłacono każdy podatek.
problem
problem
zapłacić
to pay (perfective)
każdy
every, each; everyone
pomimo
despite
Questions & Answers about Pomimo problemów zapłacono każdy podatek.
Why does the sentence use zapłacono instead of a regular past tense verb like zapłacił?
zapłacono is the impersonal past tense, created with the -no suffix. It translates to "someone paid" or "was paid" without saying exactly who did the paying. It is very common in formal narratives, reports, or business contexts to focus on the action rather than the person who performed it.
In the English translation, "every tax" is the subject. Why doesn't każdy podatek act as the subject in Polish?
Even though we often translate it as a passive sentence in English, the Polish -no / -to construction actually acts like an active verb with an invisible "someone" as the subject. Because of this, the thing being acted upon remains the direct object. Here, każdy podatek is in the accusative case, which happens to look identical to the nominative case for masculine inanimate nouns.
What grammatical case follows the word pomimo?
The preposition pomimo (despite) always requires the genitive case. That is why the masculine noun problem takes the standard plural genitive ending -ów, becoming problemów.
Could I use mimo instead of pomimo in this sentence?
Yes, absolutely! mimo and pomimo both mean "despite" and are completely interchangeable in Polish. Both of them require the following noun to be in the genitive case.