Word
Jabłko nagle zleciało z drzewa.
Meaning
The apple suddenly fell down from the tree.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Jabłko nagle zleciało z drzewa.
Why is zleciało translated as 'fell down' when the base verb lecieć means 'to fly'?
The verb zleciało is the perfective form of lecieć (to fly) with the prefix z-, which indicates a downward motion. While it literally means 'flew down,' in everyday Polish it is very commonly used to mean 'fall down' or 'drop' from a height, especially when talking about objects or clumsy falls.
Is it repetitive to have the prefix z- on the verb and then the preposition z right after it?
Not at all, this is a very common and required pattern in Polish! The prefix z- on zleciało tells us the direction of the action (downward), and the preposition z tells us the starting point (from). They work as a team to give the full picture of the movement.
Why do we use the preposition z here instead of od to mean 'from'?
When you are talking about moving down from the surface, inside, or top of something, Polish uses the preposition z (or ze) followed by the Genitive case. Because the apple fell down from the branches of the tree, we use z. The preposition od is used when simply moving away from the side or general vicinity of an object.
Why does the verb end in -ło instead of -ł or -ła?