Word
Statek odpłynął od brzegu.
Meaning
The ship sailed away from the shore.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Statek odpłynął od brzegu.
od
from
statek
the ship (m)
odpłynąć
to sail away
brzeg
the shore (m)
Questions & Answers about Statek odpłynął od brzegu.
Why do we see od twice in this sentence?
It is very common in Polish to pair a prefixed motion verb with the same preposition. The prefix od- on the verb odpłynął shows the action is moving away, and the preposition od connects that movement to the specific starting point, which is the shore.
How does the prefix od- change the verb?
The base verb is płynąć, which means to swim, sail, or flow. Adding the prefix od- creates odpłynąć. This changes the meaning to departing by water and also makes the verb perfective, meaning the action of sailing away is fully completed.
Why does the verb odpłynął end in -ął?
This is the third-person masculine past tense form. The infinitive is odpłynąć. Verbs ending in -nąć often drop the -n- in the past tense, taking the ending -ął for masculine subjects. We use the masculine form here because statek (ship) is a masculine noun.
Why is the word for shore brzegu here instead of brzeg?
The preposition od (from) always requires the following noun to be in the Genitive case. For the masculine inanimate noun brzeg (shore), the Genitive ending is -u, making it brzegu.
Could I use a different departing verb like here?