Word
Jakiś naukowiec powiedział, że nadchodzi silny deszcz.
Meaning
Some scientist said that heavy rain is approaching.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Jakiś naukowiec powiedział, że nadchodzi silny deszcz.
deszcz
rain
że
that
powiedzieć
to say (perfective)
jakiś
some, a certain
Questions & Answers about Jakiś naukowiec powiedział, że nadchodzi silny deszcz.
How could I rewrite this sentence to use według (according to) instead of "said that"?
You would use według, drop powiedział, że (said that), and change the subject into the Genitive case. Jakiś naukowiec becomes jakiegoś naukowca. The rewritten sentence is: Według jakiegoś naukowca nadchodzi silny deszcz.
The scientist spoke in the past (powiedział), so why is nadchodzi (is approaching) in the present tense?
In Polish reported speech, you keep the exact tense the original speaker used. The scientist's original thought was "Heavy rain is approaching" (present tense), so Polish keeps nadchodzi in the present tense. English often shifts this backwards ("said that rain was approaching"), but Polish does not.
Why is the word silny (strong) used here instead of a literal translation for "heavy"?
In Polish, certain weather phenomena like rain and wind are naturally described as "strong" (silny) rather than "heavy". Silny deszcz is the standard, most natural way to say "heavy rain".
What does the prefix nad- add to the verb in nadchodzi?
While the base verb chodzi means "walks" or "goes", the prefix nad- adds the meaning of something looming, drawing near, or coming towards you. Nadchodzi is the standard verb for seasons, weather, or events that are approaching.