Word
Czy nadawca dopiero teraz śledzi paczkę?
Meaning
Is the sender only tracking the package now?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Czy nadawca dopiero teraz śledzi paczkę?
czy
[question particle]
teraz
now
paczka
package
nadawca
sender
Questions & Answers about Czy nadawca dopiero teraz śledzi paczkę?
Why does the Polish sentence use dopiero instead of tylko for "only"?
While tylko means "only" in a general sense, dopiero is specifically used for time to mean "not until" or "as late as". Using dopiero teraz emphasizes that the sender waited a surprisingly long time to start tracking the package.
Where should I place dopiero in a sentence like this?
Temporal focus particles like dopiero (only just / not until) and już (already) usually go immediately before the word or phrase they emphasize. Since the focus here is on teraz (now), it is placed directly before it as dopiero teraz.
Nadawca (sender) ends in "-a". Is it a feminine noun?
No, nadawca is a masculine personal noun, despite the "-a" ending. It comes from the verb nadawać (to send) and describes a male or general person sending something. If you needed to specify a female sender, you would use the feminine form nadawczyni.
Can the verb śledzić be used for anything besides tracking packages?
Yes, śledzić generally means to track, trace, follow, or even spy on. Aside from tracking a shipment (śledzić paczkę), it is the standard word used when a detective follows a suspect or when someone stalks a person.