Breakdown of Czy myślisz, że on zapisuje faktury?
on
he / it (m)
czy
[question particle]
myśleć
to think
że
that
Questions & Answers about Czy myślisz, że on zapisuje faktury?
The lesson is about the suffix -ywać, but the verb here is zapisuje. Where did the -yw- go?
Verbs that form their imperfective aspect with the suffix -ywać (like zapisywać, derived from the perfective zapisać) change that suffix to -uj- when conjugated in the present tense. That is why it becomes on zapisuje instead of the incorrect form on zapisywa.
Why do we use the imperfective zapisuje here instead of the perfective form?
The English sentence asks if he is saving the invoices right now (an ongoing action) or generally saves them (a repeated action). Both situations require the imperfective aspect in Polish. If you used the perfective form zapisze, it would automatically shift the meaning to the future tense, meaning Do you think he will save the invoices?
What case is faktury and why does it look like the basic plural?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb (it is the thing being saved). For feminine nouns like faktura, the plural accusative form is exactly the same as the plural nominative form, which is faktury.
Does zapisywać always mean saving like saving a computer file?
Not always! It literally means to write down or to record. While it is widely used for saving files in modern contexts, it has other uses too. For example, if you add the reflexive pronoun się to make zapisywać się, it means to sign up or to enroll.