Breakdown of Co masz dzisiaj na sobie?
dzisiaj
today
co
what
mieć na sobie
to have on, be wearing (right now)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Co masz dzisiaj na sobie?
How does masz na sobie translate to "are wearing"?
Polish uses the phrase mieć na sobie to mean "to be wearing". Literally, it translates to "to have on oneself". Since masz means "you have", the whole phrase literally asks "What do you have today on yourself?".
What does the word sobie mean in this sentence?
Sobie is a form of the reflexive pronoun siebie (oneself). After the preposition na (on) indicating a state or location, it takes the Locative case, becoming sobie. So, na sobie just means "on yourself" (or "on myself", "on himself", depending on who is doing the having!).
How do I change this to ask what someone else is wearing?
You just change the verb mieć (to have) to match the person. For example, to ask "What is he wearing?", you say Co on ma dzisiaj na sobie?. The great thing about sobie is that it means "oneself", so it stays exactly the same no matter who you are talking about!
I thought the verb nosić meant "to wear". Why isn't it used here?
Nosić is used for things you wear habitually or in general, like "I wear glasses" (noszę okulary). Because this sentence is asking about what someone is wearing today or right now, Polish uses the mieć na sobie construction instead.