Word
Ona ma na sobie czerwony sweter.
Meaning
She has a red jumper on.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ona ma na sobie czerwony sweter.
ona
she / it (f)
czerwony
red
sweter
jumper, sweater
mieć na sobie
to have on, be wearing (right now)
Questions & Answers about Ona ma na sobie czerwony sweter.
Why does the Polish sentence use "ma na sobie" to mean she is wearing something?
The phrase mieć na sobie literally translates to "to have on oneself". This is the most natural way in Polish to say that someone is wearing a piece of clothing right now. While there is a verb for "to wear" (nosić), it is generally used for things you wear regularly or habitually, not for what you have on at this very moment.
Why do we use "sobie" instead of a translation of "her"?
Sobie is the locative case form of the reflexive pronoun siebie (oneself). Whenever an action reflects back on the subject of the sentence, Polish uses this reflexive pronoun. Because she has the sweater on herself, we must use sobie. If you used the standard pronoun for "her" (niej), it would mean she has the sweater draped over a completely different woman!
Since the jumper is the direct object, why didn't the endings for "czerwony sweter" change?
You are right that direct objects usually take the accusative case. However, sweter is a masculine inanimate noun (a non-living masculine object). In Polish, the accusative form for masculine inanimate nouns looks exactly the same as the basic dictionary form (nominative). Because the noun doesn't change, the adjective czerwony doesn't change either.
Will the word "sweter" always stay exactly like this when case endings are added?