Word
Lew śpi, a lwy młode grają.
Meaning
The lion sleeps, and the young lions play.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Lew śpi, a lwy młode grają.
Why does lew change to lwy in the plural? Where did the 'e' go?
In Polish, the letter 'e' in the last syllable of a masculine noun often disappears when a grammatical ending is added. This is known as a 'mobile e'. So lew (lion) drops its 'e' and becomes lwy (lions). If it kept the 'e', it would spell lewy, which actually means 'left'!
Why is a used for 'and' here instead of i?
The word i is used to simply link similar things together, while a is used to show a contrast or a shift in focus. Because this sentence contrasts what the adult lion is doing (sleeping) with what the young lions are doing (playing), a is the correct conjunction to use.
Usually adjectives come before the noun. Why is it lwy młode instead of młode lwy?
You are right that młode lwy is the standard, everyday word order. Placing the descriptive adjective after the noun (lwy młode) gives the sentence a poetic, dramatic, or old-fashioned feeling. You will often see this reversed order in literature or songs.
I thought animals playing around would use the verb bawić się. Why does it use grają?
Great catch! In normal, everyday Polish, animals or children playing just for fun would use bawią się. The verb grać usually means to play a specific game, sport, or instrument. Using grają here is unusual for modern conversation and adds to the poetic or storybook style of the sentence.