Breakdown of To kosztuje sto złotych? Zgadza się.
to
this
kosztować
to cost
złoty
zloty
zgadza się
that's right, correct
Questions & Answers about To kosztuje sto złotych? Zgadza się.
Why is the word for zloty written as złotych instead of just złoty?
In Polish, numbers from 5 and up require the noun following them to be in the genitive plural form. Because we are using sto (one hundred), the word złoty changes to its genitive plural form, złotych. If the price were 2, 3, or 4, you would use złote.
What does Zgadza się literally mean?
Literally, it translates to "it agrees itself." The verb zgadzać się means "to agree." However, as a fixed phrase, Zgadza się is the standard, natural way to say "That's right," "Correct," or "I agree" in Polish conversation.
Why doesn't the question start with the word Czy?
In spoken Polish, you can turn a regular statement into a yes/no question simply by raising your voice at the end, exactly like in English ("It costs a hundred zlotys?"). You could add Czy at the very beginning, but it is frequently dropped in casual speech.
Why do we use To for "It" here instead of Ono?
When pointing something out generally ("This costs..." or "It costs..."), Polish uses the universal demonstrative pronoun to. You would only use the pronoun ono if you were referring back to a specific neuter noun that was already mentioned (like a child or a chair).