Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Dobranoc, kochanie.
I know dobra means "good" and noc means "night". Why is dobranoc written as one word?
Over time, the phrase wishing someone a "good night" merged into the single word dobranoc. It is now treated as a fixed, everyday greeting and is always written together.
Since we are addressing someone directly here, shouldn't kochanie be in the Vocative case?
It actually is! Kochanie is a neuter noun. For all neuter nouns in Polish, the Vocative case (used for calling out to or addressing someone) is exactly the same as the Nominative (dictionary) form. That is why the ending doesn't change.
Is the word kochanie related to the verb kochać (to love)?
Yes, it is a noun made directly from kochać. In Polish, adding -nie (or -cie) to a verb creates a noun describing the action, similar to adding "-ing" in English. While it literally means "loving", it is used as a sweet nickname meaning "darling" or "honey".