Word
Nie udało się kupić chleba.
Meaning
Buying bread didn't work out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie udało się kupić chleba.
nie
no / not
chleb
bread
kupić
to buy (perfective)
udać się
to succeed, to work out (udało się)
Questions & Answers about Nie udało się kupić chleba.
Why is it just udało się? Who is the one that didn't buy the bread?
This is an impersonal construction. Udało się literally means "it succeeded" or "it worked out" (using the neuter "it" form of the past tense). Because there is no specific person mentioned, it just means the general attempt to buy bread failed.
How can I change this to say "I didn't manage to buy bread"?
You just add the dative pronoun for "to me", which is mi. The sentence becomes: Nie udało mi się kupić chleba. To say "he didn't manage it," you would use mu: Nie udało mu się kupić chleba.
Why does the sentence use chleba (genitive) instead of chleb (accusative) as the object of kupić?
This happens because of the word nie at the start of the sentence. Even though the negative word is attached to udało się, it forces the direct object of the following verb (kupić) to change from the accusative to the genitive case. This is a common rule in Polish called the genitive of negation.
What happens if I leave out się and just say Nie udało kupić...?
The sentence wouldn't make sense anymore. The verb udać się means "to succeed" or "to manage to do something". If you drop the się, you are left with the verb udać, which means "to pretend" or "to fake"!