Breakdown of Udało się! Mamy bilety.
mieć
to have
bilet
ticket
udać się
to succeed, to work out (udało się)
Questions & Answers about Udało się! Mamy bilety.
Why is 'It worked' translated as Udało się instead of using the verb pracować?
In Polish, pracować only means to work in the sense of doing a job or a machine functioning. When you mean that an attempt was successful or a plan worked out, you must use the reflexive verb udać się.
Why does udało end in -o here?
The ending -o is the third-person neuter form of the past tense. Because there is no specific noun doing the action (we are just saying a general 'it' worked), Polish uses this neuter form.
The verb mamy (we have) takes the accusative case. Why does bilety (tickets) look like the basic dictionary form?
You are right that mamy requires the accusative case! However, bilet is an inanimate masculine noun. For these types of nouns (things, not living beings), the plural accusative form is exactly the same as the plural nominative form: bilety.
How would I change this to say 'I succeeded' or 'We succeeded'?
You would add a pronoun in the dative case to show who experienced the success. 'I succeeded' is Udało mi się (literally: it succeeded to me), and 'we succeeded' is Udało nam się. Without a pronoun, like in our sentence, it simply means 'it worked' in general.
Learn Udało się! Mamy bilety and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free