Breakdown of Chciałbym kawę bez laktozy.
kawa
coffee
bez
without
chciałbym
I would like (m) / chciałabym (f)
laktoza
lactose
Questions & Answers about Chciałbym kawę bez laktozy.
Why does the sentence use laktozy instead of the dictionary form laktoza?
The preposition bez (without) always forces the noun that follows it into the Genitive case. For feminine nouns ending in -a like laktoza, the Genitive ending is usually -y. That gives us bez laktozy.
Why is it kawę and not kawa?
The coffee is the direct object of the verb chciałbym (it is the thing being wanted). This means it takes the Accusative case. Feminine nouns that end in -a change their ending to -ę in the Accusative, making it kawę.
Would a female speaker also use the word chciałbym?
No, she would say chciałabym. The Polish conditional (would like) changes based on the gender of the speaker. The masculine form is chciałbym, and the feminine form adds an extra -a- to become chciałabym.
Why isn't the word ja (I) used at the beginning of the sentence?
In Polish, subject pronouns like ja are usually dropped. The -m ending on the verb chciałbym already tells us exactly who wants the coffee (the first person, I). Adding ja here would sound unnatural unless you were trying to emphasize that you want it, as opposed to someone else.