Breakdown of Ten stół kosztuje siedemset, a ten osiemset złotych.
stół
table
ten
this (m)
a
and / whereas (contrast)
kosztować
to cost
Questions & Answers about Ten stół kosztuje siedemset, a ten osiemset złotych.
How do we build numbers like siedemset and osiemset?
They are made by combining the basic numbers siedem (seven) and osiem (eight) with the suffix -set, which means hundreds. In Polish, the hundreds from 500 to 900 all end in -set (like pięćset and sześćset).
Why is the currency written as złotych instead of just złoty?
In Polish, any number from 5 upwards requires the noun following it to be in the genitive plural case (which we use for quantities). Since the number is osiemset (eight hundred), the base word złoty changes to its genitive plural form, złotych.
The English translation says "and", so why does the Polish sentence use a instead of i?
The word a is used here because we are contrasting two different things: the price of the first table versus the second one. While i simply links items together, a highlights a difference or comparison, much like "while" or "whereas" in English.
Why does the second half of the sentence just say ten instead of ten stół?
Just like we say "this one" in English to avoid repeating the word "table", Polish uses the pronoun ten (this) on its own. Because stół is a masculine noun, we use the masculine word ten, and the listener already knows what we are talking about.