Breakdown of Czy ktoś widział to przestępstwo?
czy
[question particle]
ten
this (m)
widzieć
to see
ktoś
somebody
Questions & Answers about Czy ktoś widział to przestępstwo?
How does adding -ś to kto change its meaning here?
The base word kto means "who". Adding the suffix -ś turns it into an indefinite pronoun, so ktoś means "someone" or "somebody". You can use this -ś ending on other question words too, like turning co (what) into coś (something).
Why is the verb widział in the masculine form if we don't know the gender of "someone"?
In Polish, the pronoun ktoś (someone) is grammatically always treated as a masculine noun. Even if you are asking a group of women if one of them saw the crime, you must still use the masculine singular past tense form widział.
What case is to przestępstwo (this crime), and why doesn't its ending change?
It is in the Accusative case because it is the direct object of the sentence (the thing being seen). However, przestępstwo is a neuter noun because it ends in -o. For all neuter nouns, the Accusative case looks exactly the same as the Nominative (dictionary) case. The word to (this) is the matching neuter pronoun.
Could I drop Czy and just ask "Ktoś widział to przestępstwo?"
Yes! In spoken Polish, it is very common to drop the question word Czy and simply use a rising tone of voice at the end of the sentence to show it is a question. Both ways are perfectly correct and natural.