Breakdown of Podoba mi się twój ostrzejszy nóż.
twój
your
podobać się
to appeal / to like (aesthetically, first impressions)
mi
to me
nóż
knife
Questions & Answers about Podoba mi się twój ostrzejszy nóż.
How do we get ostrzejszy (sharper) from the base Polish word for sharp?
The base adjective is ostry (sharp). To make it comparative, we drop the -y and add the ending -ejszy. We use -ejszy instead of just -szy because the stem ends in a tricky consonant cluster (str). Adding -szy directly would make it too hard to pronounce!
Why is the phrase twój ostrzejszy nóż in the nominative (dictionary) case?
The verb podobać się literally means to be pleasing to someone. This sentence is structured as Your sharper knife is pleasing to me. Since the knife is the subject doing the pleasing, twój ostrzejszy nóż stays in the nominative case, while you (the person being pleased) take the dative case (mi).
Why is the word order Podoba mi się and not Podoba się mi?
The word mi (to me) and the word się are both short, unstressed pronouns. They like to tuck into the middle of a sentence, right after the first stressed word (Podoba). While both are correct grammatically, putting mi before się is the most natural and common word order for this phrase.
How would the comparative adjective change if we were talking about a feminine or neuter object?