Word
Brak zamówień to duży problem.
Meaning
A lack of orders is a big problem.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Brak zamówień to duży problem.
duży
big
to
is (linking copula)
problem
problem
zamówienie
order
Questions & Answers about Brak zamówień to duży problem.
Why is the word for 'orders' spelled zamówień here?
It is in the genitive plural. The base word is zamówienie (an order), which is a neuter noun. Neuter nouns ending in -nie form their genitive plural by changing that ending to -eń. It is in the genitive case because the word brak (a lack) always requires the following noun to be in the genitive, just like 'a lack of' in English.
Does zamówień use the 'zero ending' rule from this lesson?
Yes! A key rule for the genitive plural of many neuter and feminine nouns is that they take a 'zero ending'. Instead of adding a suffix like in other cases, they drop their final vowel. For zamówienie, dropping the final vowel combination leaves us with a softened ń at the end, creating zamówień.
Why do we use to for 'is' instead of jest?
In Polish, when you link two nouns together to say 'Noun A is Noun B', it is very common to use the word to instead of jest. This structure is very friendly for learners because both nouns stay in the nominative (dictionary) case. Here, we have brak (lack) on one side and duży problem (a big problem) on the other.
If I wanted to use jest anyway, how would the sentence change?
If you use the verb jest (is), the noun phrase that describes the subject must change to the instrumental case. The sentence would become: Brak zamówień jest dużym problemem. Using to lets us avoid the instrumental case here and stick to the basic dictionary forms.