Breakdown of Dziewczyna zostawiła swój szalik, więc pożyczę jej mój.
mój
my
jej
to her
dziewczyna
the girl / the girlfriend
więc
so, therefore
Questions & Answers about Dziewczyna zostawiła swój szalik, więc pożyczę jej mój.
Why do we use swój here instead of jej for her scarf?
swój is a reflexive possessive pronoun, meaning it translates to 'one's own'. It always refers back to the subject of the clause. Since the subject is Dziewczyna (the girl), swój shows it was her own scarf. If you said Dziewczyna zostawiła jej szalik, it would technically mean she left some other girl's scarf!
Why does the second part end with mój (mine) instead of another swój?
In the second clause, the hidden subject is 'I' (pożyczę - I will lend). When the subject is 'I' or 'you', Polish speakers often just use mój or twój because there is no confusion about whose object it is. However, using swój here is also perfectly correct! You could absolutely say pożyczę jej swój (I will lend her my own).
Both swój szalik and mój are direct objects. Why don't their endings change for the Accusative case?
They are in the Accusative case, but szalik is a masculine inanimate noun (a non-living thing). For masculine inanimate nouns, the Accusative case looks exactly the same as the Nominative (dictionary) form. Because of this, the pronouns swój and mój also keep their basic forms here.
Why is the word jej used after pożyczę?