Breakdown of Drukowaliśmy raport, kiedy szef zadzwonił.
szef
boss (m)
zadzwonić
to call (perfective)
kiedy
when
raport
the report
Questions & Answers about Drukowaliśmy raport, kiedy szef zadzwonił.
Why does this sentence use two different types of past tense verbs (drukowaliśmy and zadzwonił)?
This is a classic example of aspect contrast! Drukowaliśmy (we were printing) is an imperfective verb, which sets the background scene of an ongoing action. Zadzwonił (he called) is a perfective verb, representing a single, completed action that interrupted what we were doing.
Why does drukowaliśmy have the -liśmy ending?
In the Polish past tense, verbs show gender as well as who is doing the action. The -li- part tells us this is a masculine personal group (meaning at least one man is included), and -śmy means we. If a group of only women were printing, it would be drukowałyśmy.
What is the imperfective version of zadzwonił, and when would I use it?
The imperfective version is dzwonił (he was calling). You would use it to describe an ongoing process or a repeated action in the past. By adding the prefix za- to make it zadzwonił, the sentence focuses on a single, completed event that happened at a specific moment.
What case is raport in here, and why doesn't it have a special ending?
Raport is in the accusative case because it is the direct object of the action (the thing being printed). However, because it is a masculine inanimate noun (a non-living masculine object), its accusative form is identical to its basic dictionary form.