Word
Na razie! Idę teraz.
Meaning
Bye for now! I am going now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Na razie! Idę teraz.
What does na razie literally mean, and who can I use it with?
Na razie is a very common informal way to say "bye for now" or "see you later." Literally, it translates to "for the time being." You should only use it in casual situations with friends, family, or people you speak to informally, rather than in polite or formal settings.
Why is there no Polish word for "I" before idę?
In Polish, the ending of the verb tells you who is doing the action. The -ę ending on idę already means "I am going." You don't need to add the word for "I" (ja) unless you want to emphasize it, like saying "I am going (but you are staying)."
Does idę mean "I go" or "I am going"?
It can mean both! Polish does not have a separate tense for things happening right this second like English does with "am going." You have to rely on context. Here, the word teraz (now) makes it clear that you are in the middle of leaving, so "I am going" is the best English translation.
I learned the verb chodzę for going. Could I use it here instead of idę?
No, you must use idę here. In Polish, verbs for walking or going on foot are split into two types. Idę is used when you are going somewhere right now or making a single, specific trip. Chodzę is used for habits and repeated actions, like saying "I go to school every day."