Breakdown of Nie wiem, czy ona wraca.
ona
she / it (f)
czy
[question particle]
wracać
to return
nie wiem
I don't know
Questions & Answers about Nie wiem, czy ona wraca.
Why do we use wiem here instead of znam?
The verb wiedzieć (here in the form wiem) is used for knowing facts, and it is almost always followed by a whole phrase or clause. We use it with connecting words like czy (whether), że (that), or co (what). The other verb for knowing, znać, is used when you know a specific noun, like a person or a place. Since we are talking about a fact and using a clause, wiem is the correct choice.
I learned that czy is used at the start of yes/no questions. What is it doing in the middle of this sentence?
You are exactly right! When czy is placed at the start of a sentence, it tells the listener a yes/no question is coming. But when it is used to connect two parts of a statement like it is here, it simply means whether or if. It introduces the uncertain information you are wondering about.
Does wraca mean comes back or is coming back?
It means both! Polish does not have a separate continuous tense like English does. The single present tense verb wraca covers both comes back (a regular routine) and is coming back (happening right now or very soon). In this context, the continuous translation is coming back sounds the most natural in English.
Do we have to include the pronoun ona?
You can actually drop it and just say Nie wiem, czy wraca. However, since the verb form wraca is exactly the same for he, she, and it, keeping ona (she) avoids confusion and makes it perfectly clear who you are talking about.