Word
Podoba mi się ta sukienka.
Meaning
I like this dress.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Podoba mi się ta sukienka.
ten
this (m)
sukienka
dress
podoba mi się
I like it (it appeals to me)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Podoba mi się ta sukienka.
Why isn't the Polish word for "I" in this sentence?
In English, you say "I like this dress," but the Polish verb podobać się works backwards. It translates closer to "is appealing." So, the Polish sentence is structured as "This dress is appealing to me." That is why the subject is ta sukienka (this dress) and not "I".
Why does the verb podoba end in -a?
Because verbs must match the subject. Since the Polish sentence literally means "This dress is appealing to me," the grammatical subject is ta sukienka (this dress). Dress is a third-person singular noun (like she/it), so the verb takes the third-person ending -a.
Why do we use mi instead of mnie?
The word mi means "to me" (the Dative case). Polish has short (mi) and long (mnie) versions of this pronoun. You use the short, unstressed form mi in regular sentences when you are just stating a fact without putting special, heavy emphasis on the word "me".
Does się mean something specific here?
Not on its own. The dictionary form of the verb is podobać się. The word się is just a permanent companion to this verb. When you use podoba, you must always include się in the sentence.
What happens if I want to say "He likes this dress" instead?