Breakdown of Podoba mi się ten obraz.
ten
this (m)
obraz
painting
podoba mi się
I like it (it appeals to me)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Podoba mi się ten obraz.
Why does this sentence use podoba mi się instead of lubię for 'I like'?
While lubię means 'I like' directly, podoba mi się works backwards. It literally translates to 'this picture appeals to me.' We use podobać się mostly for visual things or first impressions, like finding a painting, a song, or a person attractive or nice.
Where is the word for 'I' in this sentence?
There is no 'I' (ja) because you are not the subject of this sentence! The word mi means 'to me'. The actual subject doing the action is ten obraz (this picture).
Why are mi and się placed right after the verb?
Why is the verb podoba in the 'he/she/it' form instead of the 'I' form?
Because the picture is the one doing the action! Ten obraz (this picture) is singular, so the verb takes the singular 'it' form (podoba). If you liked multiple pictures, the verb would change to match them: Podobają mi się te obrazy (These pictures appeal to me).