Breakdown of Podobają mi się stare zdjęcia.
stary
old
podobać się
to appeal / to like (aesthetically, first impressions)
mi
to me
zdjęcie
photo (n)
Questions & Answers about Podobają mi się stare zdjęcia.
Why is the verb podobają in the plural form when the English translation says 'I'?
The Polish verb podobać się works backwards compared to English. It acts like 'to appeal to' or 'to be pleasing to'. The sentence literally translates to 'Old photos are pleasing to me.' Because the subject doing the pleasing is zdjęcia (photos), which is plural, the verb takes the 'they' form: podobają.
What is the purpose of mi and się in this sentence?
mi means 'to me', showing who likes the photos. się is a reflexive word that is a permanent, required part of the verb podobać się. You cannot use this verb without się, and together they mean 'they appeal to me'.
How does the noun zdjęcie change in the plural here?
The singular form is zdjęcie (photo), which is a neuter noun. In the plural, all neuter nouns belong to the non-virile (niemęskoosobowe) group. To form the nominative plural, neuter nouns ending in -e or -o change their ending to -a, giving us zdjęcia.
Why does the adjective stary change to stare?
Because it is describing zdjęcia, which is a non-virile plural noun. For non-virile nouns (which includes objects, animals, and groups of women), adjectives normally take the -e ending in the nominative case. So, stary (old) becomes stare.