Word
Piję dzisiaj trzecią kawę.
Meaning
I am drinking my third coffee today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Piję dzisiaj trzecią kawę.
Why does the word for "third" end in -ą (trzecią)?
In Polish, ordinal numbers like "first" or "third" behave exactly like adjectives. This means they have to match the noun they describe in gender and case. Because kawa (coffee) is the direct object of the verb piję (I am drinking), it takes the Accusative case. The ordinal number must match it, and the feminine Accusative ending for adjectives is -ą, giving us trzecią.
Why is coffee spelled kawę here instead of kawa?
Kawa is a feminine noun ending in -a. Because it is the direct object of the sentence (the thing being drunk), it changes to the Accusative case. For feminine nouns ending in -a, this means replacing the -a with -ę, making it kawę.
The English translation says "my third coffee", but where is the word for "my" in the Polish sentence?
Polish often leaves out possessive pronouns like "my" (mój/moją) when it is obvious from the context. Because the verb piję already means "I am drinking," it is naturally assumed that you are drinking your own coffee. You could say Piję dzisiaj moją trzecią kawę, but native speakers usually drop the "my" to avoid sounding repetitive.
Can I change the word order and put dzisiaj (today) at the beginning of the sentence?
Yes, you can! Polish word order is very flexible. Dzisiaj piję trzecią kawę is perfectly correct and very natural. The current order (Piję dzisiaj...) is also great and just weaves the time expression smoothly into the middle of the thought.