Questions & Answers about Wasz nowy samochód bardzo mu się podoba.
Where is the word for "he" in this Polish sentence?
The word for "he" is hiding in the pronoun mu, which means "to him". The verb podobać się literally means "to appeal to" or "to be pleasing to". So instead of saying "He likes your car", Polish actually says "Your car is pleasing to him".
Why is the verb podoba in the "it" form instead of a "he" form?
Because in this construction, the thing being liked is the grammatical subject. Wasz nowy samochód (Your new car) is doing the action of "being pleasing". Since the car is a third-person singular object (an "it"), the verb takes the matching form podoba.
Why are mu and się placed in the middle of the sentence?
Words like mu and się are short, unstressed pronouns called "clitics". They naturally gravitate to the middle of a sentence and generally avoid being the very first or very last word. Because Polish word order is flexible, you could also say Bardzo podoba mu się wasz nowy samochód.
Why does the sentence use wasz instead of twój for "your"?
Wasz is the plural "your", used when you are talking to two or more people (like "y'all's new car"). If you were speaking to just one person about a car they own alone, you would say twój nowy samochód.