Breakdown of On popełnił poważne przestępstwo.
on
he / it (m)
poważny
serious
przestępstwo
the crime
popełnić
to commit (a crime, a mistake) (perfective; imperfective popełniać)
Questions & Answers about On popełnił poważne przestępstwo.
Can I use popełnić to talk about "committing" to a relationship or a goal?
What case is poważne przestępstwo in here?
It is in the accusative case, as it is the direct object of the verb popełnił. Because przestępstwo is a neuter noun, its accusative form is identical to its nominative (dictionary) form, and the adjective poważne takes the matching neuter accusative/nominative ending.
How does przestępstwo differ from zbrodnia, which also translates to "crime"?
Przestępstwo is the broad, standard legal term for any offense or crime. Zbrodnia is a much stronger word reserved for a severe felony, atrocity, or heinous crime, such as murder or war crimes.
Is popełnił just the perfective form of the verb pełnił?
Not exactly. While they share a root, adding the prefix po- completely changes the meaning here. Popełnić means "to commit" (a crime or error), whereas pełnić means "to perform" or "to serve" a function or duty, like pełnić obowiązki (to perform one's duties).