Word
Zdaję sobie sprawę z problemu.
Meaning
I am aware of the problem.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zdaję sobie sprawę z problemu.
problem
problem
z
from (+ Genitive)
zdawać sobie sprawę
to realize (z + Gen)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Zdaję sobie sprawę z problemu.
How does zdawać sobie sprawę fit in with epistemic verbs like twierdzić or wiedzieć?
While twierdzić (to claim) expresses what you project outwardly to others, and wiedzieć is simple factual knowledge, zdawać sobie sprawę (to realize, to be aware) describes your internal, conscious acknowledgment of a situation's reality or importance.
How would I change this sentence to say 'I am aware THAT there is a problem' using a subordinate clause?
You would drop the preposition z and the noun, replacing them with the conjunction że (that). The sentence becomes Zdaję sobie sprawę, że jest problem. This follows the exact same pattern you use to introduce clauses after verbs like twierdzić or przypuszczać.
Why does the sentence use z problemu instead of just a direct object?
The idiom zdawać sobie sprawę always requires the preposition z (meaning 'of' or 'from') followed by the genitive case when pointing to a noun. Because problem is a masculine inanimate noun, it takes the genitive ending -u, making it z problemu.
What is the literal breakdown of the phrase zdaję sobie sprawę?