Word
To jedynie mała pomyłka.
Meaning
It is merely a small mistake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To jedynie mała pomyłka.
to
this
mały
small
pomyłka
mistake (slip-up)
jedynie
only, merely (formal)
Questions & Answers about To jedynie mała pomyłka.
How does the focus particle jedynie differ from the more common word tylko?
Jedynie and tylko both mean only, but jedynie translates better to merely or solely. It adds a slightly more formal or definitive tone, emphasizing that the mistake is nothing more than a small slip-up. Like other focus particles, it is placed immediately before the phrase it emphasizes (in this case, mała pomyłka).
Why is the verb jest missing from this sentence?
Could I use the word błąd instead of pomyłka here?
You could, but they carry slightly different nuances. Pomyłka usually refers to an accidental slip-up, a mix-up, or a minor oversight (like calling the wrong number). Błąd is a broader and often heavier word for an error, such as a calculation error or a bad life choice. Using pomyłka here naturally reinforces that the issue is minor.