Breakdown of Przysięgam, że to nie ja!
to
this
nie
no / not
że
that
przysięgać
to swear, to vow (imperfective; perfective przysiąc)
Questions & Answers about Przysięgam, że to nie ja!
The English translation says 'wasn't', so why is there no past tense verb like 'byłem' in the Polish sentence?
Why does Polish use the subject pronoun ja instead of an object pronoun like mnie, since we say 'me' in English?
In English, we use the object pronoun 'me' after the verb 'to be' (It wasn't me). In Polish, when identifying someone using the pronoun to (this/it), the person or thing being identified stays in the nominative (subject) case, which is ja.
Can I drop the word że just like we drop the word 'that' in English?
No, you cannot drop it here. In English, we often say 'I swear it wasn't me,' but Polish requires the conjunction że to connect the two parts of the sentence. Leaving it out makes the Polish sentence sound broken.
Is przysięgam an imperfective or perfective verb?
Przysięgam is the imperfective form of the verb 'to swear' (the perfective is przysiąc). We use the imperfective here because it describes an action happening right now in the present tense: you are actively swearing in this exact moment.