Word
Lada chwila będziemy startować, podczas gdy oni lądują.
Meaning
Any moment now we will be taking off, while they are landing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lada chwila będziemy startować, podczas gdy oni lądują.
być
to be
oni
they (masculine personal)
chwila
moment
lada
any (imminent)
Questions & Answers about Lada chwila będziemy startować, podczas gdy oni lądują.
How does podczas gdy work in this sentence, and where does the comma go?
It translates to 'while' and connects two overlapping, often contrasting situations (us taking off versus them landing). In Polish, you must place a comma before the conjunction to separate the clauses. The comma always goes right before podczas, not between podczas and gdy.
What does the phrase lada chwila mean here?
It is a common fixed idiom meaning 'any moment now' or 'very soon'. The word chwila means 'moment', and lada is an old word meaning 'just any'. The entire phrase is frozen, meaning you never change the endings of these words to match cases.
Why use the imperfective future będziemy startować instead of a perfective form like wystartujemy?
The imperfective będziemy startować focuses on the ongoing process or duration of taking off. This matches perfectly with podczas gdy to emphasize two continuous actions happening in the background of each other. A perfective verb would focus on the quick completion of the takeoff.
Is it normal to mix the future tense (będziemy startować) and the present tense (lądują) with podczas gdy?
Yes, it works perfectly here because of the exact timeline. We haven't started taking off yet (hence the future tense with lada chwila), but the other people are already in the middle of landing right now (present tense). Podczas gdy bridges them because the two processes will overlap in reality.