Word
Wszak moralność to nasze sumienie.
Meaning
After all, morality is our conscience.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wszak moralność to nasze sumienie.
nasz
our
to
is (linking copula)
wszak
after all
sumienie
conscience
Questions & Answers about Wszak moralność to nasze sumienie.
How does wszak differ from przecież in this sentence?
Both words can mean "after all," and you could grammatically swap them here. However, wszak is more literary, old-fashioned, or rhetorical. It implies "as is well known" or "it is an undeniable truth." Przecież is much more common in everyday speech and often carries a tone of slight impatience or correcting a misconception.
Could I say wszakże instead of wszak here?
Yes, wszakże is generally a synonym for wszak and can also mean "after all." But be careful: in modern Polish, wszakże is more frequently used to mean "however" (like jednak), whereas wszak almost always introduces a known fact or justification. In a philosophical sentence like this one, either works.
Why are both nouns in the nominative case instead of using the instrumental case?
Because the sentence uses the particle to to link two nouns. When you use to to mean "is", both nouns stay in the nominative case: moralność (nominative) to sumienie (nominative). If you used the actual verb jest, the second noun phrase would take the instrumental case: moralność jest naszym sumieniem.
I sometimes mix up "conscience" and "consciousness". How do they differ in Polish?
Sumienie refers exclusively to your moral compass (knowing right from wrong), which fits perfectly with the word moralność. Świadomość translates to "consciousness" or "awareness" (being awake, aware of your surroundings, or socially aware). Keep these separate, as they are completely different concepts in Polish.