Word
Przewodniczący twierdzi, że aresztowany kłamał w sądzie.
Meaning
The presiding judge claims that the arrested man lied in court.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Przewodniczący twierdzi, że aresztowany kłamał w sądzie.
w
in / on (a day)
że
that
kłamać
to lie (tell an untruth)
twierdzić
to claim
Questions & Answers about Przewodniczący twierdzi, że aresztowany kłamał w sądzie.
Both przewodniczący and aresztowany have adjectival endings. How are they functioning as nouns here?
These are substantivized participles—words formed from verbs that look and decline like adjectives, but act as nouns. Przewodniczący comes from an active participle ("the one presiding"), while aresztowany comes from a passive participle ("the one who is arrested"). In Polish, you don't need to add a noun like "man" or "person" after them; the participle alone carries the full meaning.
Does the word przewodniczący always mean "presiding judge"?
No, it literally means "chairperson" or "the presiding one" (from the verb przewodniczyć, meaning to preside or to chair). It translates to "presiding judge" here only because the context is set in a courtroom (w sądzie). In a business or political context, it simply means "chairman" (or przewodnicząca for "chairwoman").
Is the comma before że mandatory?
Yes. In English, we can often drop the word "that" entirely (e.g., "The judge claims the arrested man lied") or write it without a comma. Polish punctuation is strict: you cannot drop the conjunction że, and you must always place a comma right before it to separate the clauses.
Why does the word sąd (court) change to sądzie here?